Updating search results...

Bilingual Resources

This collection features resources that are avaialble in both French & English. 

(Image credit: canadashistory.ca)

317 affiliated resources

Search Resources

View
Selected filters:
Every Child Matters: Reconciliation through education
Only Sharing Permitted
CC BY-NC-ND
Rating
0.0 stars

Written by award-winning Indigenous author Monique Gray Smith, this magazine, which is based on the Seven Sacred Teachings, is aimed for students in grades 5–12 and is available in both English and French.

Each chapter teaches children about residential schools, Treaties, and the historic and current relationships between Indigenous and non-Indigenous peoples.

Accompanied by supplementary educational resources, the magazine is both a guide and a journal for young people as they explore their feelings, build confidence, and foster greater respect and empathy throughout their reconciliation journeys.

Subject:
English Language Arts
History
Social Studies
Material Type:
Activity/Lab
Author:
Canada's History
Monique Grey-Smith
National Centre for Truth and Reconciliation
Date Added:
09/02/2022
Exploration post-secondaire et de carrières (ChatterHigh)
Rating
0.0 stars

«Notre plateforme d'engagement numérique primée est facile à utiliser et permet aux apprenants de chercher activement dans des ressources fiables en ligne afin de se préparer pour la réussite postsecondaire.»

Subject:
21st Century Competencies
Business
Career & Work Exploration
Education
Financial Literacy
Practical & Applied Arts
Material Type:
Activity/Lab
Lesson
Module
Unit of Study
Author:
ChatterHigh Communications Inc.
Date Added:
12/14/2023
Expressing Rights Through Art
Rating
0.0 stars

This is a 45 minute virtual field trip.

Your class will explore human rights ideas through an artistic lens. You will use a piece of paper and your thoughts and reflections to explore various artistic ways of expressing human rights. Our program interpreters will lead you through artistic journaling and the exciting views of art and human rights at the Museum.

Students will:

Learn to identify ways that art is used to express ideas for human rights.
Experience exhibits and the inspiring Museum art as if they were at the Museum in person.
Interact with a Museum guide and art journal to better understand how they can take action with art.
Engage in discussion, critical thinking and reflection on their role in expressing human rights through art.

Subject:
21st Century Competencies
Arts Education
Education
Elementary Education
Emotional Wellness
Health & Fitness
Health Education
Mental Wellness
Social Studies
Spiritual Wellness
Wellness
Material Type:
Activity/Lab
GAP 6
Author:
Candian Museum for Human Rights
Date Added:
05/02/2023
FSI French Basic
Rating
0.0 stars

Enjoy this throwback to the sixties (1967) by having your students listen to audio of various expressions/sentences and other useful words. The scripts are included. Also included are questions on the dialogues.

Subject:
French
Language Education
Material Type:
Activity/Lab
Lesson
Author:
Foreign Service Institute
Date Added:
12/18/2023
Fable Cottage:  Bilingual French children's stories with audio
Rating
0.0 stars

Pour les enfants et les apprenants en langues. Parfait pour les étudiants bilingues français qui aiment L'oiseau et la Baleine, Petit Poulet et d'autres histoires traduites de l'anglais vers le français. Les étudiants trouveront également une option pour traduire en anglais, et il y a aussi une narration lente d'un narrateur français.

For kids and language learners. Perfect for the French bilingual students who love L’oiseau Et La Baleine and Petit Poulet and more for these stories are translated from English to French. Students will also find an option to translate in English, and there is also slow audio of a French narrator.

**There are some free resources on the site but a membership can also be purchased for more access to resources.

Subject:
French
Language Education
Material Type:
Activity/Lab
Homework/Assignment
Author:
Fable Cottage
Date Added:
01/11/2024
The Fable Cottage (French Children’s Stories)
Rating
0.0 stars

For kids and language learners. Perfect for the French bilingual students who love L’oiseau Et La Baleine and Petit Poulet and more for these stories are translated from English to French. Students will also find an option to translate in English, and there is also slow audio of a French narrator. The Fable cottage also has stories in Spanish, Italian and German languages.

Subject:
French
Language Education
Material Type:
Activity/Lab
Homework/Assignment
Author:
Fable Cottage
Date Added:
03/23/2020
Festival CINERGIE du film Francophone de Saskatoon
Rating
0.0 stars

"Films francophones locaux et internationaux
CINERGIE relance sa soirée « Coup de projecteur sur l'Ouest », une présentation d'un long métrage des Prairies ou du Nord-Ouest canadien. Nous présentons annuellement des courts métrages locaux et autochtones et des longs métrages du Québec, des Maritimes, de la France, de la Belgique, du Rwanda , Algérie, Sénégal, Tunisie et d'autres régions et pays francophones.

**Programmation scolaire
Nous offrons des projections scolaires en français avec sous-titres, une discussion après-film et des trousses pédagogiques pour optimiser l'éducation en milieu francophone minoritaire pour les âges suivants : 3-8 ans; 9-13 ans; 14-17 ans. Chaque élève reçoit un Pass Or Tout-Accès donnant accès gratuit à l'ensemble du festival."

Subject:
French
Language Education
Material Type:
Activity/Lab
Lesson
Author:
Festival Cinergie
Date Added:
01/15/2024
Feuilles de compétences communes en Maths
Rating
0.0 stars

Ce site utilise les normes américaines, donc filtrez par COMPÉTENCE, pas par classe, pour trouver ce dont vous avez besoin.

Ce site vous permet de différencier rapidement pour une grande variété de besoins !

Créez des activités pour un apprentissage sur PAPIER ou EN LIGNE. Cela peut être utilisé en classe et pour l'apprentissage à distance.

créateur de révision quotidienne !
créez des révisions mixtes ou en spirale pour favoriser la maîtrise
créez des pages d'exercices pour renforcer les compétences
imprimez des feuilles d'aide pour expliquer les compétences aux élèves
créez des fiches de révision
créez des versions modifiées d'activités
créez des quiz
plusieurs langues disponibles
exercices d'entraînement

Subject:
French
Language Education
Math
Material Type:
Activity/Lab
Author:
Commoncoresheets
Date Added:
01/18/2024
Fiches d'exercices de maths (MathsLibres.com)
Rating
0.0 stars

« MathsLibres.com comprend plus de 46 000 fiches d'exercices de mathématiques gratuites qui peuvent être utilisées pour aider les élèves à apprendre les mathématiques. Nos feuilles de calcul au format PDF sont disponibles sur un large éventail de sujets, notamment le sens des nombres, l'arithmétique, la pré-algèbre, la géométrie, la mesure, les concepts monétaires et bien d'autres encore. Il existe également quelques fonctions mathématiques interactives, notamment les jeux de mathématiques Sudoku et Dots, ainsi que les cartes flash mathématiques plus sérieuses et le convertisseur d'unités...

Sur ce site web vous trouverez des fiches d'exercices qui peuvent servir comme outils d'évaluation, comme fiches de révision, comme travaux de classe ou encore comme feuilles de devoir. Pour vous permettre d'économiser du temps, chaque fichier inclut une clé de solution complète...

Les enseignants en éducation spécialisée apprécient particulièrement le fait que nous décomposons les compétences en mathématiques et fournissons des options en gros caractères. »

On y trouve aussi des fiches de mathématiques thématiques, e.g. liées à l'Halloween!

Subject:
Calculus
Foundations
French
Language Education
Math
Pre-Calculus
Workplace and Apprenticeship
Material Type:
Activity/Lab
Assessment
Diagram/Illustration
Game
Homework/Assignment
Author:
MathsLibres.com
Date Added:
01/26/2024
Filon (jeux étymologiques)
Rating
0.0 stars

« Suivez le filon de l'histoire des mots! Jouez avec la racine des mots et visionnez des vidéos pour mieux comprendre des concepts en histoire...

Avec ses 30 racines illustrées, ses 10 vidéos ludiques et ses activités variées, la ressource Filon vise à familiariser les étudiants et étudiantes avec les racines des mots et à favoriser une meilleure compréhension de concepts courants dans la discipline histoire, et en sciences humaines plus généralement.

Filon s’organise autour de quatre terrains de jeu »:

-Former des mots (découvrir les 30 racines communes)
-Découper des mots (reconnaître les racines dans des mots proposés)
-Visionner des vidéos (l'évolution historique de certains mots)*
-Trouver les mots (décliner les termes vus et chercher d'autres)

*Une des vidéos traite de l'histoire coloniale et ainsi de l'étymologie de certains termes parmi la multitude de mots autochtones qui ont infiltré les langues européens.

Les matériaux sont aussi disponibles sous form de documents téléchargeables.

« Étudier l’étymologie, c’est étudier l’histoire, et étudier l’histoire, c’est étudier les mots.»

Subject:
Aboriginal Languages
French
History
Indigenous Perspectives
Language Education
Social Studies
Material Type:
Assessment
Diagram/Illustration
Game
Lesson
Teaching/Learning Strategy
Author:
Collège de Maisonneuve
Joanne Rochette
Centre collégial de développement de matériel didactique
Date Added:
01/23/2024
Fleur - Make Stuff Move
Rating
0.0 stars

"APERÇU
Construisez une fleur mécanique qui s'ouvre lorsqu'il y a de la lumière. Cette fleur utilise quelques mouvements mécaniques intéressants dont un câble push-pull pour convertir le mouvement de rotation en un mouvement linéaire pour une tige flexible. Ensuite, le mouvement est reconverti en points de pivotement rotatifs pour ouvrir et fermer les pédales. L'utilisation des clips de reliure signifie également que vous êtes libre de créer vos propres pétales de fleurs.

COMPÉTENCES + OBJECTIFS
Construction

Construire le projet en suivant les instructions d'assemblage
Menuiserie
Principes de base de la menuiserie et quincaillerie
Art + Design
Créer et concevoir vos propres pétales de fleurs
Codage"

Subject:
Design Studies
Education
Educational Technology
Math
Practical & Applied Arts
Science
Material Type:
Activity/Lab
Lesson
Provider:
Make Stuff Move
Author:
Make Stuff Move Inc.
Date Added:
12/18/2023
Flinger-Batteur - Make Stuff Move
Rating
0.0 stars

"Cette construction est utile de deux manières : propulser des objets et tambouriner sur des surfaces. Le concept global vise à augmenter l'inertie du servo en faisant rapidement claquer le collier de serrage pour faire pivoter le bras. La mécanique de cette construction est modelée d'après une pédale utilisée dans une batterie.

L'aspect de propulsion est simplement amusant. Lancez des pièces de monnaie, des boutons et des balles de ping-pong. Lors de l'utilisation de la fonction d'enregistrement d'animation de l'Animate Shield, des rythmes peuvent être enregistrés et bouclés, y compris le réglage de la vitesse.

COMPÉTENCES + OBJECTIFS
Construction
-Construire le projet en suivant les instructions d'assemblage
Musique
-Animer un rythme
Menuiserie
-Principes de base de la menuiserie et quincaillerie
Codage
-Apprendre à utiliser des retards dans le code pour contrôler le timing du mouvement
& Plus !

** Des kits sont disponibles à l'achat sur makestuffmove.com **"

Subject:
Arts Education
Computer & Digital Technologies
Design Studies
Education
Educational Technology
Math
Practical & Applied Arts
Robotics & Automation
Science
Material Type:
Activity/Lab
Lesson
Provider:
Make Stuff Move
Author:
Make Stuff Move Inc.
Date Added:
12/18/2023
Food / La nourriture (Unit 2 / 2e Unité)
Conditional Remix & Share Permitted
CC BY-NC
Rating
0.0 stars

This thematic unit from Comox Valley Schools (SD71) in B.C. is aimed at Grade 7 Core French students, but is suitable and/or adaptable for both younger and older grades. It is focused on oral practice and participation and would also be useful in French Immersion classes!Content Authors: Beth Peddle, Comox Valley Schools, Learn71

Subject:
French
Language Education
Material Type:
Activity/Lab
Diagram/Illustration
Game
Lesson
Primary Source
Unit of Study
Author:
Inari Vaissi Nagy
Date Added:
03/06/2024
Forestry Industry Pathways Course
Rating
0.0 stars

Gamified Forestry Pathway modules are now freely available for students and teachers on the ChatterHigh platform.

In this course, students will cover the following topics:
- Environmental, economic, social, cultural and health benefits that Canadian forests provide.
- Technological advancements in the forestry sector.
- Canada's forest professionals and practitioners.
- Career pathways in the Canadian forestry sector.

Subject:
Career & Work Exploration
Forestry Studies
Practical & Applied Arts
Material Type:
Activity/Lab
Module
Provider:
ChatterHigh
Author:
Canadian Institute of Forestry
Chatterhigh
Date Added:
02/17/2023
Four Directions Teachings
Rating
0.0 stars

FourDirectionsTeachings.com is a visually stunning audio narrated resource for learning about Indigenous knowledge and philosophy from five diverse First Nations in Canada. Navigate to the site map for access to the teacher lesson plans to go along with the interactive audio and visual content.
Junior: Grades 1-6
Intermediate: Grades 7-9
Senior: Grades 10-12

Four Directions Teachings rend hommage à la tradition orale autochtone, en mettant en valeur le procédé d’écoute attentive, lorsque un ancien ou un professeur traditionnel partage un enseignement, selon son point de vue, sur la richesse et la valeur des traditions culturelles provenant de sa nation.

Available in:
Flash Version - English and French
HTML Version - English and French
Subtitles Version - English and French

Subject:
English Language Arts
French
Indigenous Perspectives
Language Education
Native Studies
Social Studies
Material Type:
Activity/Lab
GAP 4
GAP 5
GAP 6
Lesson
Reading
Unit of Study
Author:
Patrimoine canadien
Canadian Heritage
Date Added:
10/30/2018
Franco-jeu (High School Core French Unit)
Rating
0.0 stars

'Students create a game based on La Francophonie. The learning experiences include: exploring the format and process of playing a game, researching famous French-speaking individuals and countries where French is spoken ... students ... create a game using their knowledge of French-speaking people.'

*All instructions are in French.*

*Please Note: This unit is based on the 1998 SK Core French Curriculum. This curriculum was updated in 2022 so this unit no longer aligns to the provincial curriculum.

Subject:
French
Language Education
Material Type:
Activity/Lab
Assessment
Diagram/Illustration
Game
Lesson
Reading
Unit of Study
Author:
Ministère de l'Éducation de la Nouvelle-Écosse
Ministère de l'Éducation de la Saskatchewan
Saskatchewan Teachers' Federation
Stewart Resources Centre
Date Added:
01/16/2024
Francomane (L'apprentissage multimédia du FLS)
Only Sharing Permitted
CC BY-NC-ND
Rating
0.0 stars

Francomane: Mise à niveau en français langue seconde

« Le francomane est passionné du français comme le mélomane est passionné de musique!

Les contenus sont accessibles soit par regroupement de collections, soit par les filtres proposés dans l’outil de recherche... :

-Les collections THÉMATIQUES comportent quatre thèmes à partir desquels sont exploités les compétences en compréhension écrite et en compréhension orale, et offrent des activités en production écrite et en production orale. Chaque thème inclut deux textes, une vidéo et de nombreux exercices interactifs pour soutenir et parfaire la compréhension écrite ou orale.

-Les collections en GRAMMAIRE sont composées de douze capsules de grammaire animées qui présentent de façon progressive les notions associées au sujet traité. De nombreux exercices interactifs reprenant les différents points présentés accompagnent les capsules afin de consolider les apprentissages visés.

-Les collections en COMMUNICATION ORALE regroupent des activités associées à la prononciation du français :
Graphies et prononciation de dix voyelles et de six consonnes choisies en fonction des difficultés qu’elles présentent;

-Exercices de pratique orale offrant aux élèves la possibilité de s’exercer à la prononciation de mots et de phrases comprenant les voyelles ou les consonnes étudiées.

-Les filtres proposés sous l’outil de recherche permettent d’afficher uniquement un type de contenu (vidéo, texte, exercices de prononciation, etc.) en lien avec un thème particulier ou une compétence, ou de sélectionner les ressources au moyen des mots clés suggérés. »

Subject:
French
Language Education
Material Type:
Activity/Lab
Diagram/Illustration
Lesson
Reading
Unit of Study
Author:
Collège de Maisonneuve
Centre collégial de développement de matériel didactique
Date Added:
01/22/2024
Francophone summer youth program - Destination Clic
Rating
0.0 stars

"Destination Clic enables youth to travel and immerse themselves in francophone culture

Do you know a young person ready to learn, discover, and grow and meet new francophone friends from across Canada? OLP-PLO’s Destination Clic can help them take their confidence to a whole new level and connect them to their francophone roots.

Destination Clic is an experiential summer program for francophone students living outside Quebec. The program is aimed at nurturing their sense of belonging and identity with the francophone community and enhancing their French-speaking skills."

"Destination Clic permet aux jeunes de voyager et de s'immerger dans la culture francophone.

Connaissez-vous un jeune prêt à apprendre, découvrir, grandir et rencontrer de nouveaux amis francophones de partout au Canada ? Destination Clic de OLP-PLO peut les aider à élever leur confiance à un tout autre niveau et les connecter à leurs racines francophones.

Destination Clic est un programme estival expérientiel destiné aux étudiants francophones vivant à l'extérieur du Québec. Le programme vise à nourrir leur sentiment d'appartenance et leur identité au sein de la communauté francophone, tout en améliorant leurs compétences en français."

Subject:
French
Language Education
Material Type:
Reading
Author:
Government of Canada
Council of Ministers of Education Canada
Date Added:
01/12/2024
Français interactif
Unrestricted Use
CC BY
Rating
0.0 stars

Français interactif is organized into 13 chapters that deal with themes relevant to beginning French learners. It helps learners unveil the French language and culture following the lives of American students who participated in the UT Summer program in Lyon, France. The students will introduce their French host families, their French university, and their lives in France.

Media can be downloaded from the site.

Subject:
French
Language Education
Material Type:
Activity/Lab
Lesson
Author:
University of Texax at Austin
Date Added:
12/18/2023